El Talismán

Excelente historia en su conjunto, plena de emociones y de tramas interesantes.
Sólo quería preguntarte, amigo Versionatore, una cosa por curiosidad.
Tanto en la narración de los hechos, como en las conversaciones de los personajes, he visto que utilizabas un lenguaje poco habitual, usando expresiones muy alejadas de lo que suele ser uso común. Tanto es así, que en ocasiones he tenido la impresión que estabas traduciendo un texto que previamente habías escrito en inglés.
Es así, o simplemente se trata de tu forma de escribir?
He de confesarte que hubo un momento, que este lenguaje "excesivamente formal" me desenganchó del relato. Después conseguí retomar el hilo, y seguirlo con entusiasmo hasta el final.
Gracias por tu dedicación y tu trabajo desinteresado.
Un abrazo.
 
Versionatore dijo:
Contaba con suficiente material para desarrollar varios capítulos adicionales, pero después de reflexionar, llegué a la conclusión de que la trama principal ya había alcanzado su resolución. Añadir más capítulos no hubiera aportado nada sustancial a la historia, sino que solo habría servido para alargarla de manera innecesaria. En lugar de seguir extendiéndola, decidí sintetizar todo ese contenido restante y cerrarlo de manera concisa en el epílogo. De esta forma, pude darle un cierre más sólido y redondo a la narrativa, manteniendo el enfoque en lo esencial y evitando que la historia perdiera su impacto o profundidad.

Quiero agradecer sinceramente todos vuestros comentarios y el apoyo constante a lo largo de esta serie. Espero de corazón que hayáis disfrutado del viaje de Julia tanto como yo lo he hecho al escribirlo. Cada capítulo ha sido una oportunidad para explorar su mundo y sus desafíos, y saber que habéis estado ahí, siguiendo sus pasos, ha hecho todo el proceso aún más especial. ¡Gracias por ser parte de esta aventura literaria!​
Haz click para ampliar...
Muchas gracias a ti y desde el egoísmo decirte que ya espero la próxima historia!
 
oteador dijo:
Excelente historia en su conjunto, plena de emociones y de tramas interesantes.
Sólo quería preguntarte, amigo Versionatore, una cosa por curiosidad.
Tanto en la narración de los hechos, como en las conversaciones de los personajes, he visto que utilizabas un lenguaje poco habitual, usando expresiones muy alejadas de lo que suele ser uso común. Tanto es así, que en ocasiones he tenido la impresión que estabas traduciendo un texto que previamente habías escrito en inglés.
Es así, o simplemente se trata de tu forma de escribir?
He de confesarte que hubo un momento, que este lenguaje "excesivamente formal" me desenganchó del relato. Después conseguí retomar el hilo, y seguirlo con entusiasmo hasta el final.
Gracias por tu dedicación y tu trabajo desinteresado.
Un abrazo.
Haz click para ampliar...

Amigo Oteador, es una historia original producto de mi imaginación, no es ninguna traducción. Reconozco que a veces uso un lenguaje demasiado formal cuando escribo, que intento corregir, pero ese es mi estilo.
 
Versionatore dijo:
Amigo Oteador, es una historia original
producto de mi imaginación, no es ninguna traducción. Reconozco que a veces uso un lenguaje demasiado formal cuando escribo, que intento corregir, pero ese es mi estilo.
Haz click para ampliar...
Me auto cito:
" Tanto en la narración de los hechos, como en las conversaciones de los personajes, he visto que utilizabas un lenguaje poco habitual, usando expresiones muy alejadas de lo que suele ser uso común. Tanto es así, que en ocasiones he tenido la impresión que estabas traduciendo un texto que previamente habías escrito en inglés."

Como podrás leer, no he dudado en ningún momento que tú fueras el autor del relato.
Sólo te he atribuido el conocimiento para escribir en lengua inglesa, y después traducirlo al castellano en un lenguaje sorprendente por lo metódico.
Sólo era una posibilidad, que en ningún momento pretendió resultar irrespetuosa.
Saludos.
 
oteador dijo:
Me auto cito:
" Tanto en la narración de los hechos, como en las conversaciones de los personajes, he visto que utilizabas un lenguaje poco habitual, usando expresiones muy alejadas de lo que suele ser uso común. Tanto es así, que en ocasiones he tenido la impresión que estabas traduciendo un texto que previamente habías escrito en inglés."

Como podrás leer, no he dudado en ningún momento que tú fueras el autor del relato.
Sólo te he atribuido el conocimiento para escribir en lengua inglesa, y después traducirlo al castellano en un lenguaje sorprendente por lo metódico.
Sólo era una posibilidad, que en ningún momento pretendió resultar irrespetuosa.
Saludos.
Haz click para ampliar...

Así, entre nosotros, sin que nadie se entere, mi nivel de ingles no me da para traducir un texto tan extenso.
 
oteador dijo:
Cuando no se me entiende, porque quizá no me he explicado bien. Trato de matizar lo que quería decir... Sólo eso.
Por cierto... No he quedado satisfecho con el asunto de Loisa. Me hubiera gustado leer todo lo que ocurrió, con más detalle 😈😈😈😝😝😝
Haz click para ampliar...
Era en plan de broma, eh.
 
oteador dijo:
Excelente historia en su conjunto, plena de emociones y de tramas interesantes.
Sólo quería preguntarte, amigo Versionatore, una cosa por curiosidad.
Tanto en la narración de los hechos, como en las conversaciones de los personajes, he visto que utilizabas un lenguaje poco habitual, usando expresiones muy alejadas de lo que suele ser uso común. Tanto es así, que en ocasiones he tenido la impresión que estabas traduciendo un texto que previamente habías escrito en inglés.
Es así, o simplemente se trata de tu forma de escribir?
He de confesarte que hubo un momento, que este lenguaje "excesivamente formal" me desenganchó del relato. Después conseguí retomar el hilo, y seguirlo con entusiasmo hasta el final.
Gracias por tu dedicación y tu trabajo desinteresado.
Un abrazo.
Haz click para ampliar...
En algún momento de la historia, quise hacer un comentario al respecto, ya que también me pareció curioso la forma del relato. Incluso hasta pensé que quizás se haya ayudado de alguna IA.

Y es que hasta había el "¿", cosa que he visto muy poco.

Pero en fin, son estilos de cada autor, y cuando creías haber visto todo, salen cosas nuevas.
 
Sí que al principio intenté usar la IA, pero no me ofrecía los resultados que yo quería y lo abandoné. Puede que yo no supiera manejarme bien con ella. Sí que la utilizé para crear imágenes, con resultados variables. Hay veces que me he tenido que pelear con ella para conseguir una imagen aceptable y otras me la ha generado a la primera.

También tengo que decir que en mi vida privada, suelo escribir sobre hechos históricos y casi no escribo narrativa, por lo que es fácil suponer que mi estilo formal de cuando escribo sobre historia, lo utilice también en los relatos de forma inconsciente.
 
Última edición:
Me ha gustado mucho tu relato. ¡Enhorabuena! Un trabajazo.

La trama me ha recordado mucho a “el conde de Montecristo”, pero en lugar de quitarle valor, aumentó mi interés en seguir leyendo!
Y me ha sorprendido mucho todas referencias cinéfilas… creo que todos los capítulos llevan por título una película, y de hecho diría que el devenir de cada capítulo tiene paralelismos o similitudes con la película del título.

Por ponerte alguna pega, y como ha dicho algún otro forero… el lenguaje de los diálogos, en muchas situaciones, es excesivamente formal y, a veces, distante… de hecho, si algún día te animas a darle una vuelta, sería buena idea mantener ese lenguaje y cambiarlo después, una vez que “la nueva Julia” nace… eso fortalecería la percepción de cambio. Utilizando un lenguaje más coloquial en las conversaciones con su gente de confianza, la transformación sería más plena.

En cualquier caso, bravo!
 
Darthwolf dijo:
Me ha gustado mucho tu relato. ¡Enhorabuena! Un trabajazo.

La trama me ha recordado mucho a “el conde de Montecristo”, pero en lugar de quitarle valor, aumentó mi interés en seguir leyendo!
Y me ha sorprendido mucho todas referencias cinéfilas… creo que todos los capítulos llevan por título una película, y de hecho diría que el devenir de cada capítulo tiene paralelismos o similitudes con la película del título.

Por ponerte alguna pega, y como ha dicho algún otro forero… el lenguaje de los diálogos, en muchas situaciones, es excesivamente formal y, a veces, distante… de hecho, si algún día te animas a darle una vuelta, sería buena idea mantener ese lenguaje y cambiarlo después, una vez que “la nueva Julia” nace… eso fortalecería la percepción de cambio. Utilizando un lenguaje más coloquial en las conversaciones con su gente de confianza, la transformación sería más plena.

En cualquier caso, bravo!
Haz click para ampliar...

Muchas gracias por tu comentario. Me alegra sinceramente que hayas disfrutado del texto. Reconozco que los diálogos han resultado más formales de lo que habría sido deseable. Es cierto que, en parte, esa rigidez responde a la personalidad de Julia: una mujer que ha pasado muchos años aislada socialmente y, por ello, no ha desarrollado un lenguaje coloquial ni cercano. Aun así, tienes toda la razón al señalar que esa evolución debería haberse reflejado también en su forma de expresarse, especialmente a medida que el personaje cambia.

Lo cierto es que estoy más habituado a escribir textos con un registro más académico o introspectivo, y puede que eso se haya trasladado sin querer a los diálogos. Es un error que reconozco y del que tomo nota para el futuro.

En cuanto a "El Talismán", no soy partidario de modificar una obra una vez finalizada. Creo que debe quedar como testimonio del momento creativo en que fue concebida, con sus aciertos y también con sus imperfecciones. Así que no habrá cambios; el relato quedará tal cual.

De todos modos, comentarios como el tuyo me resultan muy valiosos. Me hacen reflexionar y aprender. Si en algún momento surge una nueva idea que me motive a escribir otro relato, sin duda tendré presente este tipo de observaciones para seguir creciendo como autor.​
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Atrás
Top Abajo