Dale al Play
- Thread starter Perseida
- Start date
Mikelo
Miembro muy activo
- Desde
- 14 Jun 2023
- Mensajes
- 1,080
- Reputación
- 4,146
https://innisfree1916.wordpress.com/2007/07/27/mna-na-heireann-mujeres-de-irlanda/
Mná na hÉireann (Mujeres de Irlanda) es una canción compuesta por Seán Ó Riada, la figura más influyente del renacimiento de la música tradicional irlandesa en los años 1960. La letra pertenece al poeta del siglo XVIII Peadar Ó Dorinín. La primera grabación correspondió al grupo de Ó Riada, Ceoltóirí Chualann, pero hoy en día, entre otras muchas, las versiones más conocidas son las instrumentales de The Chieftains para la banda sonora de la película ‘Barry Lindon’ (de Stanley Kubrick, 1975) y la de Mike Oldfield en su álbum Voyager (1996).
He leído por ahí que suele catalogarse dentro de la «música rebelde irlandesa», pues honraría la memoria de las mujeres nacionalistas que han entregado su vida a la libertad de Irlanda. Sin embargo, la letra (la traducción al inglés que consulté) no parece confirmar esa afirmación (comprobadlo vosotros mismos más abajo en la versión en castellano que me he atrevido a hacer).
Hay una mujer en Irlanda que me daría abrigo y me llenaría de cerveza;
y hay una mujer en Irlanda que preferiría los sones de mi música
al tocar las cuerdas; hay una mujer en Irlanda y nada le agradaría más
que yo estuviera ardiente o mentiroso en la tierra bajo el césped.
Hay una mujer en Irlanda que tendría celos si yo recibiera sólo un beso
de una mujer en una feria, no es extraño, yo las amo a todas;
hay una mujer con la que prefiero batallar y cien de ellas nunca conseguiré
hay una hermosa chica que pertenece a un hombre sin inglés, tan feo.
Hay una mujer que diría que si yo deambulara con ella encontraría oro;
y hay una mujer en un turno cuya belleza vale más que un robo de ganado
con una mujer que fastidió Ballymoyer y el llano de Tyrone
y no veo cura para mi enfermedad salvo la bebida.
3
###38400###
Invitado
Siempre qué voy por Poeta Cabanyes la voy cantando. El nano es el nano. Lástima ya no actue más.
DC
Hugo Styglitz
Miembro muy activo
Te Ma Zo
Uff que recuerdos...zona Juan Llorens, discoteca La Habana, y resto de garitos. La ponían mucho.
