Bixlu
Miembro muy activo
- Desde
- 21 Jun 2023
- Mensajes
- 15,976
- Reputación
- 56,584
Tienes toda la razón ha envejecido muy malPara apreciar la dimensión de esta estupenda composición, hay que pasar totalmente del esperpento del vidio...
Dale al Play
- Thread starter Perseida
- Start date
3
###38400###
Invitado
Buen comienzo de semana foripornis.
Incluida en el final de la película "Leon el profesional"
Perseida
Miembro muy activo
- Desde
- 12 Jun 2023
- Mensajes
- 2,160
- Reputación
- 10,654
Lord Henry
Miembro muy activo
- Desde
- 13 Jun 2023
- Mensajes
- 3,435
- Reputación
- 13,478
Pretenders. Chrissie Hynde con 71 años defiende de maravilla en directo canciones como esta.
Lord Henry
Miembro muy activo
- Desde
- 13 Jun 2023
- Mensajes
- 3,435
- Reputación
- 13,478
Una alumna aventajada de Chrissie Hynde: Imelda May.
Lord Henry
Miembro muy activo
- Desde
- 13 Jun 2023
- Mensajes
- 3,435
- Reputación
- 13,478
2D5CUENTAS
Miembro muy activo
- Desde
- 22 Jun 2023
- Mensajes
- 4,345
- Reputación
- 13,762
3
###38400###
Invitado
Hoy estoy muy británico.
WannabeGangster
Miembro muy activo
- Desde
- 28 Jun 2023
- Mensajes
- 480
- Reputación
- 3,662
2D5CUENTAS
Miembro muy activo
- Desde
- 22 Jun 2023
- Mensajes
- 4,345
- Reputación
- 13,762
3 diferentes modos de interpretar un mismo tema, o como "reconvertir" una canción/poema tradicional en algo igual de hermoso pero difernte.
Opción A:
Opción B:
Opción C:
MNÁ na hÉIREANN (Women of Ireland translation P. Ní Uallacháin 2023)
1.There’s a woman in Ireland who would bestow a charm on me or plenty to drink
And there’s a woman in Ireland and my gossiping song would be sweeter to her
Than harp music; there’s a woman in Ireland who would prefer nothing more
Than me to be mating, rather than my lower belly under the sod
2.There’s a woman in Ireland who would be jealous of me if I were only to get a kiss
From a woman at the fair, how odd is that, and me inclined to them both;
There’s a woman I’d prefer than a battalion and a hundred women that I’ll never have
And an ugly black-nosed man with no English has a pretty girl
3.There’s a woman in Leinster who wouldn’t mind being in hand with me on board (?)
And there’s a woman in Farney who would recite verses with the sweetest of voice
There was a woman on the side of a hill in Carrickedmond who used to laugh when she drank
Once was a virgin, it wasn’t me who forced (raped) her two legs apart.
4.There’s a woman who would soak, wash and sew cambric and satin
And there’s a woman who would make as much knitted wool as would hide the swelling belly
And there’s a woman who would rather go begging than be troubled with child (?),
And there’s a woman who after all that would lie with a man and her mother dead.
5.There’s a woman who would do too much abstinence and too much God loving
And there’s a woman who wouldn’t swear in any way or raise her voice;
But one fine woman who would receive a man piously and with propriety
Showed that his 'instrument' wouldn’t sustain it, so wouldn’t meddle with her under any circumstance.
6.There’s a woman who says that if I were to court her I’d get the gold;
And there’s a woman in her shift and her nature surpasses
The woman, with herds of cattle, who troubled Ballymoyer and the plains of Tyrone.
And there’s no cure for my disease but a slug of drink.
Is tá bean in Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad; atá bean in Éirinn is níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré is mo thárr faoi fhód
Tá bean in Éirinn a bheadh ag éad liom mur' bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla, dubhghránna cróin.
Tá bean i Laighnibh is nios mhiste léithe bheith láimh liom ar bord,
Is tá bean i bhFearnmhaigh a ghéabhadh bhéarsai is is sárbhinne glór,
Bhí bean ar thaobh cnoic i gCarraig Éamoinn a níodh gáire ag ól
Is tráth bhí ina maighdean ní mise d'éignigh dá chois ó chomhar.
Tá bean a leaghfadh, nífeadh is d'fhuaifeadh cáimric is sról,
Is tá bean a dhéanfadh de dh'olainn gréas is thairnfeadh an bhró
Tá bean is b'fhearr leí ag cruinniú déirce nó cráite re cró
Is tá bean 'na ndéidh uile a luífeadh lé fear is a máthair faoi fhód
Tá bean a déarnadh an iomad tréanais is grá Dia mór,
Is tá bean nach mbéarfadh a mionna ar aon mhodh is nach n-ardódh glór;
Ach thaisbeáin saorbhean a ghlacfadh lé fear go cráifeach cóir
Nach mairfeadh a ghléas is nach mbainfeadh léithe i gcás ar domhan.
Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór,
Is tá bean 'na léine is fearr a méin ná táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clár Thír Eoghain,
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh'ól
Opción A:
Opción B:
Opción C:
MNÁ na hÉIREANN (Women of Ireland translation P. Ní Uallacháin 2023)
1.There’s a woman in Ireland who would bestow a charm on me or plenty to drink
And there’s a woman in Ireland and my gossiping song would be sweeter to her
Than harp music; there’s a woman in Ireland who would prefer nothing more
Than me to be mating, rather than my lower belly under the sod
2.There’s a woman in Ireland who would be jealous of me if I were only to get a kiss
From a woman at the fair, how odd is that, and me inclined to them both;
There’s a woman I’d prefer than a battalion and a hundred women that I’ll never have
And an ugly black-nosed man with no English has a pretty girl
3.There’s a woman in Leinster who wouldn’t mind being in hand with me on board (?)
And there’s a woman in Farney who would recite verses with the sweetest of voice
There was a woman on the side of a hill in Carrickedmond who used to laugh when she drank
Once was a virgin, it wasn’t me who forced (raped) her two legs apart.
4.There’s a woman who would soak, wash and sew cambric and satin
And there’s a woman who would make as much knitted wool as would hide the swelling belly
And there’s a woman who would rather go begging than be troubled with child (?),
And there’s a woman who after all that would lie with a man and her mother dead.
5.There’s a woman who would do too much abstinence and too much God loving
And there’s a woman who wouldn’t swear in any way or raise her voice;
But one fine woman who would receive a man piously and with propriety
Showed that his 'instrument' wouldn’t sustain it, so wouldn’t meddle with her under any circumstance.
6.There’s a woman who says that if I were to court her I’d get the gold;
And there’s a woman in her shift and her nature surpasses
The woman, with herds of cattle, who troubled Ballymoyer and the plains of Tyrone.
And there’s no cure for my disease but a slug of drink.
Mná na hÉireann
Tá bean in Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ólIs tá bean in Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad; atá bean in Éirinn is níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré is mo thárr faoi fhód
Tá bean in Éirinn a bheadh ag éad liom mur' bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla, dubhghránna cróin.
Tá bean i Laighnibh is nios mhiste léithe bheith láimh liom ar bord,
Is tá bean i bhFearnmhaigh a ghéabhadh bhéarsai is is sárbhinne glór,
Bhí bean ar thaobh cnoic i gCarraig Éamoinn a níodh gáire ag ól
Is tráth bhí ina maighdean ní mise d'éignigh dá chois ó chomhar.
Tá bean a leaghfadh, nífeadh is d'fhuaifeadh cáimric is sról,
Is tá bean a dhéanfadh de dh'olainn gréas is thairnfeadh an bhró
Tá bean is b'fhearr leí ag cruinniú déirce nó cráite re cró
Is tá bean 'na ndéidh uile a luífeadh lé fear is a máthair faoi fhód
Tá bean a déarnadh an iomad tréanais is grá Dia mór,
Is tá bean nach mbéarfadh a mionna ar aon mhodh is nach n-ardódh glór;
Ach thaisbeáin saorbhean a ghlacfadh lé fear go cráifeach cóir
Nach mairfeadh a ghléas is nach mbainfeadh léithe i gcás ar domhan.
Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór,
Is tá bean 'na léine is fearr a méin ná táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clár Thír Eoghain,
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh'ól